Jump to content

Recommended Posts

21 hours ago, xRob91 said:

Looks more like visual glitch than 0 mojo opponent. Have you tried fighting him?

Yes, it was a visual glitch. I've been seeing these kinds of artifacts in the game more and more often lately.

Link to comment
Share on other sites

  • Moderator
22 hours ago, HentaiGuru said:

 

image.png.861bd02e9b38f72a542fdc74748c84ee.png

thankies for the top 4 :P ..totally expected you to pass me since I wasn´t online during reset :D

Bildschirmfoto 2026-01-05 um 12.07.40.png


I have combativity as well image.jpeg (after doing MD´s mind you :P)

  • Haha 3
Link to comment
Share on other sites

Anyone reading the german translation for the main story? Im Reading both the english and german version and the translation is getting worse with every chapter. Wrong translations word, typing errors and so on.

I mean, come on. At least proof read what you are sending in. In some parts the characters are saying different things that make the whole scene appear differently.

 

I get that people are doing this in their free time. At least i hope hat no one is actually getting paid for that. If they are doing it for free, i thought they would put a little bit more passion in it.

Edited by Magic1986
Link to comment
Share on other sites

  • Moderator
5 hours ago, Magic1986 said:

Anyone reading the german translation for the main story? Im Reading both the english and german version and the translation is getting worse with every chapter. Wrong translations word, typing errors and so on.

I mean, come on. At least proof read what you are sending in. In some parts the characters are saying different things that make the whole scene appear differently.

 

I get that people are doing this in their free time. At least i hope hat no one is actually getting paid for that. If they are doing it for free, i thought they would put a little bit more passion in it.

I´d be more scared to put the game on German than going to wa..well you know. It´s just way to cringe for me tbh..and yeah...people are kinda getting paid for it( with kobans at least no real money involved)

Link to comment
Share on other sites

Well some parts are kinda funny but overall its just sad how bad the quality of the translation has gotten lately.

Am i allowed to post screenshots of the text only in here? Or is that not allowed since it could technically be story spoilers?

Link to comment
Share on other sites

  • Moderator
6 hours ago, Magic1986 said:

Well some parts are kinda funny but overall its just sad how bad the quality of the translation has gotten lately.

Am i allowed to post screenshots of the text only in here? Or is that not allowed since it could technically be story spoilers?

allow-community.gif

  • Like 1
  • Haha 2
Link to comment
Share on other sites

  • Moderator
17 hours ago, Magic1986 said:

Even google translate delivered a much better result than this. There were some worse examples in earlier chapter of that world but i didn't take any screenshots.

bersetzung.thumb.png.3d9fc96d52accf122dababed041f106c.png

what..that´s not google translate? that´s the official one 💀?

(also.. cringe)

Link to comment
Share on other sites

On 1/7/2026 at 6:36 PM, Magic1986 said:

Even google translate delivered a much better result than this. There were some worse examples in earlier chapter of that world but i didn't take any screenshots.

bersetzung.thumb.png.3d9fc96d52accf122dababed041f106c.png

Just in case, I'll provide a Google translation:

Quote

Nichts ist trauriger als ein Domina-Dämon, der in seinem eigenen perversen Schlamassel gefangen ist. Sieh dich nur an – Beine gespreizt, Mund bereit und absolut machtlos. Nur noch mehr Löcher, die darauf warten, gefüllt zu werden.

The first sentence has an alternative version that is very similar to the "official" one.

Quote

Es gibt nichts Traurigeres als einen Domination-Dämon, der in seinem eigenen perversen Schlamassel verstrickt ist.

To be honest, I don't understand anything about German, even though I studied it for about a year in high school. 😀 What exactly is so wrong with the "official" translation? o.O Google backtranslates the German version into what appears to be the correct phrase. However, it does automatically correct some spelling errors in the translated original. 😉

Link to comment
Share on other sites

11 hours ago, Master-17 said:

Just in case, I'll provide a Google translation:

The first sentence has an alternative version that is very similar to the "official" one.

To be honest, I don't understand anything about German, even though I studied it for about a year in high school. 😀 What exactly is so wrong with the "official" translation? o.O Google backtranslates the German version into what appears to be the correct phrase. However, it does automatically correct some spelling errors in the translated original. 😉

Main part is that the translation turns Ananke into a male. Either this was rusehd, or the translator had no context and didn't knew who is saying what to whom.

Also there are typos that could have been easily avoided by proof reading.

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

4 hours ago, Magic1986 said:

or the translator had no context and didn't knew who is saying what to whom.

I often get this feeling not with translation, but with the assignment of avatars to the text, especially in TPSH and sometimes in PsH.

16 hours ago, Master-17 said:
  Quote

Nichts ist trauriger als ein Domina-Dämon, der in seinem eigenen perversen Schlamassel gefangen ist. Sieh dich nur an – Beine gespreizt, Mund bereit und absolut machtlos. Nur noch mehr Löcher, die darauf warten, gefüllt zu werden.

This sounds mostly as a native German would say it.
If you wanted to emphasize that she is female it would be: "als eine Domina-Dämonin, die in ihrem"

And yes, the typos are horrible.

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Please sign in to comment

You will be able to leave a comment after signing in



Sign In Now
×
×
  • Create New...