Jump to content

Italian


Godius
 Share

Recommended Posts

  • 4 months later...
  • 4 weeks later...
  • 6 months later...
  • 6 months later...

Hello. I can translate from french and english to italian.

I own a Degree in Foreign Languages, and previous experience in software translation (using XML trees or JSON sheets as required) and game manuals both digital than printed. I'm in the translation teams of many indie platforms, like Ren'py.

For the prose area of the game, I'm a published novelist with some award background, it should be easy to keep the tone and fluency of the narration. I've stepped into embarassing grammar moments so far (chi è l'assassino che scrive STA con l'accento???).

I've also collected a decent experience in the game to contextualize the translation. E.g: the interface require a solid revamp, many genres and numbers are wrong and decontextualized.

Quality, triple checks and speed assured, pro bono volounteering for the sake of a challenge.

My availability start on January 28.

Link to comment
Share on other sites

Please sign in to comment

You will be able to leave a comment after signing in



Sign In Now
 Share

×
×
  • Create New...