Silver Posted October 19, 2017 Share Posted October 19, 2017 hello, i'm trying the beta translation in italian and i found some imperfect translations or text paging mistakes. for example, in market voice "new stock in time xx: xx" the remaining time is not visible. here I would translate it with "riassortimento tra [time xx:xx]". 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Apokarimas Posted July 12, 2018 Share Posted July 12, 2018 i can translate ritual's quest counter finalmecia, if i sent entire translated text that can be overpose in the game? Link to comment Share on other sites More sharing options...
GorkaMorka Posted November 20, 2018 Share Posted November 20, 2018 I know it's a beta, but in the Italian translation the news section is missing Link to comment Share on other sites More sharing options...
Chthugha Posted November 20, 2018 Share Posted November 20, 2018 30 minutes ago, GorkaMorka said: I know it's a beta, but in the Italian translation the news section is missing That is because they do not have an Italian speaking team member. You should at least get itin English right now though. In the past things went unnoticed for the beta language players. Link to comment Share on other sites More sharing options...
GorkaMorka Posted November 20, 2018 Share Posted November 20, 2018 no, if the Italian language is imposed, the news icon is missing and the notification does not appear even in English. it is completely absent Link to comment Share on other sites More sharing options...
Chthugha Posted November 20, 2018 Share Posted November 20, 2018 4 hours ago, GorkaMorka said: no, if the Italian language is imposed, the news icon is missing and the notification does not appear even in English. it is completely absent Ugh. @Noacc I thought beta languages got the news in English as well? Something seems to be going wrong. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Community Manager Noacc Posted November 20, 2018 Community Manager Share Posted November 20, 2018 Something is most certainly off, let me check. Link to comment Share on other sites More sharing options...
GorkaMorka Posted November 20, 2018 Share Posted November 20, 2018 I can kindly ask why in the beta do not put the news? I understand that there may be untranslated parts or imperfections in the layout. but the news is very important in my opinion. you could put them in English for all the beta versions. mine does not want to be a criticism of you since. I really like your work. thank you 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
windia Posted December 7, 2018 Share Posted December 7, 2018 On 11/20/2018 at 3:24 PM, Kinkoid said: This is as expected. Currently, we do not post any news in the section in beta. On 11/20/2018 at 4:08 PM, GorkaMorka said: I can kindly ask why in the beta do not put the news? I understand that there may be untranslated parts or imperfections in the layout. but the news is very important in my opinion. you could put them in English for all the beta versions. mine does not want to be a criticism of you since. I really like your work. thank you I don't understand that as well. that's why I reported it as a bug. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Posted December 11, 2018 Share Posted December 11, 2018 Now with the official italian release the news are included Link to comment Share on other sites More sharing options...
Afam6 Posted July 17, 2019 Share Posted July 17, 2019 I can translate all Link to comment Share on other sites More sharing options...
bejelit Posted April 22, 2020 Share Posted April 22, 2020 (edited) HI all, where is the right place to report a translation imperfection? @horo kinkoid could you help? I've just reached the "Land!" step under "the judy sea" Great qoute from south park series (one of my favorites), but it's badly translated in italian the game O miei dei, hanno ucciso {playerName} Bastardi! but the right quote in italian is Oh mio Dio! Hanno ammazzato {playerName} Brutti bastardi! Edited April 22, 2020 by bejelit Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Posted April 23, 2020 Share Posted April 23, 2020 15 hours ago, bejelit said: HI all, where is the right place to report a translation imperfection? @horo kinkoid could you help? I've just reached the "Land!" step under "the judy sea" Great qoute from south park series (one of my favorites), but it's badly translated in italian the game O miei dei, hanno ucciso {playerName} Bastardi! but the right quote in italian is Oh mio Dio! Hanno ammazzato {playerName} Brutti bastardi! Thank you for the message Bejelit I also suggest you to check the Italian community in the forum to talk about the game in our language About the translation... It's a poetic license Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Please sign in to comment
You will be able to leave a comment after signing in
Sign In Now