trouble with harem window

[Barrayar]

there are a few things giving me trouble when I open the 'My Harem' window.  the blue progress bar that is supposed to show how close a girl is to having their money ready for collection doesn't always work, or suddenly shows up after scrolling down a ways.  also there have been times when there was money ready to collect but it was invisible/ not shown.  there have been times when I couldn't collect the money without trying several times, even having to exit 'My Harem' and reenter once or twice.  and sometimes when choosing one of the options to see specific girls, rarity, position, or where they came from for example, one of the girls would be doubled.