Некоторые анлийские шутки вообще были заигнорены, много отсебятины. Как например в "Своди зайку к доктору", в оригинале сказано что мол жалуется на боль в горле, а раньше охотно заглатывала, далее сказано что может быть простудила чем то холодным. В Ру версии про " зарастание одного места", что с чем связано, полная отсебятина )). Это всего лишь 1 из случаев.
Грамотные отсылки на старые мемчики не считаю плохим делом.
русский язык
in Translators' Spot
Posted
Некоторые анлийские шутки вообще были заигнорены, много отсебятины. Как например в "Своди зайку к доктору", в оригинале сказано что мол жалуется на боль в горле, а раньше охотно заглатывала, далее сказано что может быть простудила чем то холодным. В Ру версии про " зарастание одного места", что с чем связано, полная отсебятина )). Это всего лишь 1 из случаев.
Грамотные отсылки на старые мемчики не считаю плохим делом.