I have the same problem, all the other filters work and have scrollbars but zodiac lacks a scrollbar so I can only select the aries or taurus since the rest of the dialog is clipped off (using chrome on pc).
Edit: I also tried in Firefox and I have the same problem, all the other filters work fine in both Firefox and Chrome for me.