Link_Elric Posted February 10, 2018 Share Posted February 10, 2018 I am a relatively new player and I really enjoyed the game, but I am not fluent in English and I saw that there are many players br's, if I had a translation in pt- br I think maybe the community would grow 2 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ace_Akita Posted April 9, 2018 Share Posted April 9, 2018 I'm also Brazillian, and i'm fluent in English. I could help out with the Brazillian translation. I lived in the U.S.A, from age 7 to 14. So i my english is good enough for helping out with any translation. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nick Twine1 Posted April 22, 2018 Share Posted April 22, 2018 Challenge Accepted!!! Ace, Do you want to start a translation project with me? I'll begin to post the missions here. If you would like to begin translating the Adventure World it would be great!! I m also using some of the French and Spanish translation, so there is some consistency with the names. (Like Begin City is "Primeira Ciudad", so in PT-BR it will be "Primeira Cidade"). We'll work out some of these kinds of details as we go along! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nick Twine1 Posted April 23, 2018 Share Posted April 23, 2018 @JessieChan, Would you be willing to provide us with translation files, so we can work more efficiently on this? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Matt Erkert Posted May 26, 2018 Share Posted May 26, 2018 I could help too. Pt-br is my first language. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Romeo Arturia Posted June 6, 2018 Share Posted June 6, 2018 First of all, it's written "brazilian". Secondly, it's written "primera ciudad".Saúde Link to comment Share on other sites More sharing options...
Matt Erkert Posted July 4, 2018 Share Posted July 4, 2018 On 22/04/2018 at 8:06 PM, Nick Twine1 said: Challenge Accepted!!! Ace, Do you want to start a translation project with me? I'll begin to post the missions here. If you would like to begin translating the Adventure World it would be great!! I m also using some of the French and Spanish translation, so there is some consistency with the names. (Like Begin City is "Primeira Ciudad", so in PT-BR it will be "Primeira Cidade"). We'll work out some of these kinds of details as we go along! Begin City can be translated as "Cidade Inicial", since "Begin" means "Iniciar/Começar" in PT-BR Link to comment Share on other sites More sharing options...
jessyy Posted July 13, 2018 Share Posted July 13, 2018 i'm brazilian too, i'd love to help with the translation too. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nữa không em Posted July 14, 2018 Share Posted July 14, 2018 hi Link to comment Share on other sites More sharing options...
Milanais67 Posted July 16, 2018 Share Posted July 16, 2018 Je Link to comment Share on other sites More sharing options...
sexmachinebr Posted August 15, 2018 Share Posted August 15, 2018 I'm also from Brazil, and quite fluent in English. I could help ! I lived in the U.K for a while and in early 2000 I used to translate software manuals for IT Brazilian industry. So I believe I am up for the challenge. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Bakko Posted September 10, 2018 Share Posted September 10, 2018 (edited) So, any progress??? (Algum progresso??) Se eu puder ajudar em algo eu ajudaria nesse projeto, eu não digo que sou fluente, mas tenho o costume de ler mangás/manwas/manhuas em inglês e consigo entender quase que 95%, oq ñ entendo o google me responde 😜 e aí fica sussa. Eu sou melhor lendo do que escrevendo em inglês. Também sou BR. Edited September 10, 2018 by Bakko Link to comment Share on other sites More sharing options...
Angelluz Posted November 8, 2018 Share Posted November 8, 2018 On 7/4/2018 at 4:04 PM, Matt Erkert said: Begin City can be translated as "Cidade Inicial", since "Begin" means "Iniciar/Começar" in PT-BR Você disse tudo... e Dependendo acho que também ficaria legal "Cidade do Inicio" tipo como a cidade que começa tudo pro jogador... Não sou fluente em inglês, mas intermediario, tenho problemas com conversação e preciso resolver isso com urgência... ajudo com certeza a realizar tradução. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Maverick77 Posted June 19, 2019 Share Posted June 19, 2019 Seria muito bom ter os textos em pt-br :) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Casseb Posted February 10, 2020 Share Posted February 10, 2020 Pessoal, tem algo oficial sobre a tradução, estou disposto a ajudar mas não enxergo ainda como podemos fazer... tipo com arquivos em inglês e nós submetendo em português... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Please sign in to comment
You will be able to leave a comment after signing in
Sign In Now