Regardless of what girls and/or equipment you're using or how many stat points you've bought, eventually you will reach this plateau. Any easier opponents and you will advance a level, any harder opponents and you will decrease a level. You're losing in the arena because whatever formula is checking if you're ready for the next level.