Attila33 Posted January 7, 2018 Share Posted January 7, 2018 On 7/6/2017 at 2:28 PM, JessieChan said: Hey all! Having Hentai Heroes in more than one language is amazing, isn't it? French and English for now. But hey! We want more. Currently, our dear members are translating into Spanish and German, so if there is anyone out there, reading this message and willing to help with those two languages, wave here! Best, Jessie I can help you translating in Italian language Link to comment Share on other sites More sharing options...
cristprior Posted January 12, 2018 Share Posted January 12, 2018 I would translate HH into russian, ukrainian & slovakian Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kile Posted January 12, 2018 Share Posted January 12, 2018 If you think about translating Hentai Heroes and Gay Harem in Romanian i'll be glad to help with the translation Link to comment Share on other sites More sharing options...
whitefox Posted January 13, 2018 Share Posted January 13, 2018 (edited) hi i can translate persian Edited January 13, 2018 by whitefox Link to comment Share on other sites More sharing options...
whitefox Posted January 13, 2018 Share Posted January 13, 2018 Just now, whitefox said: hi i can translate persian Link to comment Share on other sites More sharing options...
Chinchi Posted January 19, 2018 Share Posted January 19, 2018 (edited) I can help mostly with Spanish and German translation. About Spanish: it's my native language and work sometimes as a freelance proofreader and ghostwriter. I can write both in Spanish from Spain or a more "international Spanish" (that "neutral-American" one) if it's preferred. About German: it isn't my native speaking language but I can speak it and read it quite fluently I wrote only 4 or 5 books as ghostwriter in this language. About English: You can see that my grammar isn't perfect when posting, but when at work, is obvious that I can't make that happen... Experience in Translation works: I was in the translation team of 5 English to Spanish games, 3 Spanish->English ones and German->Spanish, 2 Spanish->German and 1 English->German. I wrote a book at Spanish and simultaneously the translations to German, English (and Italian with the help of my ex gf) I see that the game is mostly done at Spanish. And some of the horrors there was posted and/or corrected. But I think that I can help with new contents as well as proofreading the old one. Edited January 19, 2018 by Chinchi Link to comment Share on other sites More sharing options...
SuperTanya Posted January 20, 2018 Share Posted January 20, 2018 Hello, I could do translation in Bulgarian if you want to. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Denisso Posted January 21, 2018 Share Posted January 21, 2018 I can help with Polish Link to comment Share on other sites More sharing options...
Gorhim Posted January 26, 2018 Share Posted January 26, 2018 On 01.07.2017 at 11:21 AM, KROLIK said: I can translate in Russian if you need. + Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kojot Posted January 30, 2018 Share Posted January 30, 2018 I'm open to help with a polish version Link to comment Share on other sites More sharing options...
CostaBr33ze Posted February 9, 2018 Share Posted February 9, 2018 I can translate anything to Romanian. Also I can translate to American/Canadian English for the North American market if you want to expand. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Metaphoric Posted February 12, 2018 Share Posted February 12, 2018 Hey.. I could also help with the German translation. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Diletance Posted February 15, 2018 Share Posted February 15, 2018 You don't mention portuguese (brazillian portuguese), but I can help with that. Contact me. Link to comment Share on other sites More sharing options...
The Real Max Power Posted February 22, 2018 Share Posted February 22, 2018 On 29.6.2017 at 7:24 PM, Sinner said: I agree, I just don't think anybody could pull it off. Just take the first sentence of the intro: "So you like watching people fucking, huh?" There's just no way to make this work, without rewriting it to something like "So you like watching people having sex, huh?". Just using the German version of the word fuck instantly drags the entire thing down to hilariously, exaggerated and cringe-worthy language. Actually, I now want to translate this and make it work, just for the challenge of it (It's sad, when you have to insert 'x' + 'D' as an image, because the stupid editor fucks it up into an infantile smiley if you don't.) you can just juxtapose some versions for the same sentence and discuss which is the one that´s the least cringe-worthy.... I would say: "Na du siehst wohl gerne Leute beim ficken zu, ha?", but there are many possibilities even for that simple sentence. Link to comment Share on other sites More sharing options...
DarknessFollow Posted February 25, 2018 Share Posted February 25, 2018 Completely can speak, read and write in Russian! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sinner Posted February 25, 2018 Share Posted February 25, 2018 (edited) On 2/22/2018 at 2:21 PM, The Real Max Power said: you can just juxtapose some versions for the same sentence and discuss which is the one that´s the least cringe-worthy.... I would say: "Na du siehst wohl gerne Leute beim ficken zu, ha?", but there are many possibilities even for that simple sentence. My take on "So you like watching people fucking, huh?" would be "Es gefällt dir also Leuten beim Sex zuzusehen, hm?" Edited February 25, 2018 by Sinner Link to comment Share on other sites More sharing options...
GameRaven Posted February 25, 2018 Share Posted February 25, 2018 30 minutes ago, Sinner said: On 22.2.2018 at 1:21 PM, The Real Max Power said: you can just juxtapose some versions for the same sentence and discuss which is the one that´s the least cringe-worthy.... I would say: "Na du siehst wohl gerne Leute beim ficken zu, ha?", but there are many possibilities even for that simple sentence. My take on "So you like watching people fucking, huh?" would be "Es gefällt dir also Leuten beim Sex zuzusehen, hm?" "Du schaust gerne zu oder?" would be enough for me. 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sinner Posted February 25, 2018 Share Posted February 25, 2018 That works. Isn't it kind of altering her personality towards indirectness, though? Link to comment Share on other sites More sharing options...
The Real Max Power Posted February 25, 2018 Share Posted February 25, 2018 4 minutes ago, GameRaven said: "Du schaust gerne zu oder?" would be enough for me. With the actual picture...it is, but your version would only be "So you like watching, huh?" Link to comment Share on other sites More sharing options...
GameRaven Posted February 25, 2018 Share Posted February 25, 2018 8 minutes ago, Sinner said: That works. Isn't it kind of altering her personality towards indirectness, though? Maybe? Hadn't thought about that 8 minutes ago, The Real Max Power said: With the actual picture...it is, but your version would only be "So you like watching, huh?" My concern was more in later instances the german texts are far longer than the english ones, so why not shorten it where possible? Link to comment Share on other sites More sharing options...
The Real Max Power Posted February 25, 2018 Share Posted February 25, 2018 7 minutes ago, GameRaven said: My concern was more in later instances the german texts are far longer than the english ones, so why not shorten it where possible? Yeah, that´s really an issue with german... long sentences! So it´s for the concept of "keep it short & simple" (KISS), like in project management courses Whoever is going to translate all that stuff really needs to think that way. Since the pictures explain everything clearly it should really be possible to cut the long german sentences down quite a bit, without I would be more close to the original. 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
MrFuuuma Posted February 27, 2018 Share Posted February 27, 2018 Hey hey, i guess my english is well enough to help you translate your texts into german IF help is still needed. btw i have nothing better to do cause i am home for a long long time for the reasons of an illness... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nuclear Winter Posted March 16, 2018 Share Posted March 16, 2018 I can help with polish version. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Muffeh Posted April 5, 2018 Share Posted April 5, 2018 (edited) On 01/07/2017 at 9:16 PM, Vox said: I could help with a portuguese translation. I'm down for PT too Edited April 5, 2018 by Muffeh typo Link to comment Share on other sites More sharing options...
Funseeker Posted September 13, 2018 Share Posted September 13, 2018 I can do a Danish translation if needs be Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Please sign in to comment
You will be able to leave a comment after signing in
Sign In Now